before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to grab at; to grasp at; to clutch at
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to offer; to sacrifice; to dedicate
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
cannot suppress one's anger; cannot stomach
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
to knock (someone) to their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to recall; to remember; to recollect
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
lonely; lonesome; solitary; desolate
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
expression; look; countenance; face
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
won't; hasn't; isn't; won't you
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
to make a speech; to address
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
vehement objection; bitter opposition
awkward; uncomfortable; embarrassing
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to let something (or somebody) go past; to do too much
that day; the very same day
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper