decisive blow; game-winning hit (e.g. in baseball)
heating power; thermal power; firepower
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
continued alertness; unrelaxed alertness; follow-through (e.g. in archery); lingering affection; attachment
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
bursting and scattering; popping and being dispersed
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material); Ruby (programming language)
well then ...; in that situation; in which case
forward; frontward; ahead; rectangular front
God only knows what may happen
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
bare rock; rock surface; rock face
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
(made of) stone; stone-built
hokora; small wayside shrine
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to deify; to enshrine; to pray; to worship
to pile up; to stack up; to accumulate
to shed light; to cast light
charming; fascinating; voluptuous
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
cave; hollow; cavity; hollow
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to do something in readiness for; to get something (needful) done
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
waste of labor or energy; waste of labour; vain effort
up until now; as recently as the present
to be confusing; to be different from what one is used to
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
to crumble away; to collapse
to speak; to hear a voice
observation; survey; watching
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to bare one's fangs; to snarl (at)
my goodness!; oh my!; oh dear!
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...