little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
what's the best thing to do?; what to do?
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
name; given name; first name
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to send to; to deliver; to escort (a person) home
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to go past; to pass; to pass by
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
indication; sign; hint; tone (of the market)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
face (of a wall of coal or ore, etc.); working face (of a mine)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to separate; to part; to divide; to keep apart
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
purpose; goal; aim; objective; intention
phi; diameter (units assumed, esp. mm)
from out of nowhere; from who knows where
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
inside one's heart; in one's mind
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous