primly; with one's nose in the air; smugly
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh; (bursting) into tears; suddenly (crying)
not at all; don't worry about it; forget about it
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
this family; our family; this house; we
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to add; to write a postscript
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
to evaluate; to appraise; to comment on
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
to paste; to stick; to affix; to station; to post
reason; logic; sense; natural way of things
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
reason; logic; sense; truth; right
bombshell announcement; bombshell statement
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
privacy; secrecy; confidentiality
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
(bed) having a headboard with built-in shelves, drawers, etc.