shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to evaluate; to appraise; to comment on
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
to paste; to stick; to affix; to station; to post
reason; logic; sense; natural way of things
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
reason; logic; sense; truth; right
bombshell announcement (statement)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
privacy; secrecy; confidentiality
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
(bed) having a headboard with built-in shelves, drawers, etc.
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to make a lasting impression
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
restless; fidgety; in a hurry
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
public square; square; plaza; open space; clearing
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
personal; individual; private
to have heard somewhere; to sound familiar
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
founder; originator; pioneer
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)