thin man with well-defined musculature
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to bind; to fasten; to tie up
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
emperor (of Japan); mikado
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to mistake (A for B); to misread
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
armed might; military power; the sword; force
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
to have a meal; to take a meal
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
many; much; plenty; hardly
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
food and drink; eating and drinking
admiration; wonder; astonishment
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing; robbery
spit; skewer; proxy (computer server)
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
paste (food, adhesive, etc.); paste
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
already; now; no longer; not any more
drawing room; parlor; parlour; guest room
division; splitting; sharing; distribution; draw; tie
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
basic tone; underlying tone; trend; keynote
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
comfort when sleeping; feel (of a bed, futon, etc.)
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
same room; sharing a room; occupying the same room
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life