change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
private tutor; coach; governess
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
twelve; 12; queen (playing card)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
(your) daughter; young woman
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
with a roar (of flames); with a whoosh; suddenly blushing; in a daze; absent-mindedly; dimly
boy; son; baby boy; young man
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
form; shape; figure; visage
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air)
that gentleman; that lady; he; she
How do you do?; I am glad to meet you
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
wonderful; splendid; magnificent
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness