popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
having to be; must be; should be; ought to be
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
academic year; school year; year in school; grade in school
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
other than; except for; aside from; apart from; save for
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
to push aside; to brush aside
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
in a hurry; hastily; in feverish haste
to turn on one's heel; to turn back; to return
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to repeat; to do something over again
settlement; solution; resolution
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
one by one; each; every; at intervals of
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
after school (at the end of the day)
morning training (e.g. before school)
tone of voice; mimicry; imitative voice
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to lose sight of; to miss
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
concentration; focusing; convergence; within a collection of works