to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
sense; sensation; feeling; intuition
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
(in) his way; peculiar to him
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
warp; curvature; bend; curve (of a sword)
there; over there; that place; yonder; you-know-where
emphatic sentence-ending particle
please!; I'm asking you; for heaven's sake
by sheer strength; by brute force
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
reward; recompense; return; punishment; retribution
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
the front; honest; upright; decent
progress; advance; improvement; development
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
4th day of the month; four days
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
good humour (humor); good mood
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
(at) a glance; (judging from) appearances
excess; surplus; superabundance
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to reason; to sum up; to conclude
having little left; having few remaining; running short; running low; scant
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
(it was) not until; (it was) only when
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur