incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
about when; about what time; how soon
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
to have time free; to have time to spare
how long; how far; how much
numeral; figure; digit; numeric character
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
literature; books (reference); document
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to snatch away; to dispossess; to steal
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
near; close; beside; third person
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to come out all right; to take care of itself; to be OK
fish-based cooking; fish dish
covered with; stained; smeared
to penetrate; to pervade; to spread
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
one's every action; every single move
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
the same generation; coeval
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
cosmetics; toilet articles
to gather; to collect; to assemble