hardly any; almost nonexistent; very little
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
somehow; for some reason; without knowing why
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
answer; reply; response; answer; solution; result
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to have one's hands slip (and drop something)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to send out; to forward; to show (a person) out
to express (orally); to put into words; to say out loud
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
with a squish; with a splat
to be in disorder; to lie scattered around
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
pointing out; identification
coat; tunic; jacket; outer garment
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)