string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yes?; no?; isn't it?; is it?
a-ha-ha (laughing loudly)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
both; both sides; both parties
never mind!; don't worry about it
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
that is to say; so that means
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
ochazuke; rice with tea poured on it
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
not at all; don't worry about it; forget about it
unfortunately; regrettably
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
neck; head; dismissal (from a job); firing
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
centre; center; middle; capital; seat of government
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to head towards; to direct one's steps to
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)