travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
popular name; common name; given name
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
walking about town; stroll around town; walking the streets (e.g. for exercise)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
simplicity; convenience; easiness; quasi-
I fear that it's likely that; with all due respect
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
surroundings; environs; circumference
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to blush; to have flushed cheeks
society; the world; the times
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
where; what place; how much (long, far); what extent
recommendation; advice; suggestion; encouragement
what; how many; many; a lot of; several; a few
counter for places, parts, passages, etc.
clothing store; boutique; dress shop
jewelry store; jewellery store
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
those (near the second person)
one-by-one; separately; in detail
all; entire; whole; altogether
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to grasp back; to squeeze back; to grab back