to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
discharge; evacuation; emission (e.g. of CO2); ejection; excretion
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
premature; untimely (e.g. death); early
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
daring; fearless; intrepid; bold; tough
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
sensation; feeling; tendency; propensity
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
elegance; refinement; grace; aroma
to overflow; to brim over; to flood
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
good (place to leave off); convenient
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
to triumph; to be elated with success
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
tone (of voice); manner of talking
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
with a start; in a fright; alarmedly
pathetic; sad; sorrowful; grievous
anger; rage; fury; wrath; indignation
to squeeze out; to wring out
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
being very popular; being in great demand
again; once again; yet again