knee; lap; knee and thigh (while sitting)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
sound; noise; (musical) note; fame
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
parasol (esp. one carried in the hand); sunshade
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to have a hole; to be pierced (with a hole)
sense of emptiness; empty feeling; feeling of meaninglessness
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to surrender one's chastity to a man
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
prostitute; whore; tramp; floozy; slut
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to be silent; to say nothing
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to be the worst of the worst; (lit.) to deserve to die ten thousand deaths
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend