to stay indoors; to be confined indoors
junior high school; middle school; lower secondary school
to visit one place after another without plan or effect; to gallivant about
number of days (times) one has attended
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
promotion (school, military, etc.)
self-indulgence; doing as one pleases
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
limitation; restriction; condition; constraints
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
odds and ends; all; every
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
in accordance with; according to
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to distribute; to hand out
(received) favor, kindness or blessing (favour)
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
bento; Japanese box lunch
value; worth; virtue; blessing
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
to aggravate; to complicate; to make worse
that night; that evening; over the course of the evening
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
neck; head; dismissal; discharge
mission; delegation; transmission
to get complicated; to grow worse; to turn sour
a little; a bit; slightly
to keep; to put aside (for somebody); to keep possession (usu. the ball in sports); quipu; quippu
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
(one's) older brother; lad; sonny
original story; original version; this volume
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting)