to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
under control (e.g. of territory)
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
along; parallel to; in accordance with
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to accept; to receive; to agree
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
twelve; 12; queen (playing card)
(period of) a year; during an era
prince; subordinate Kumano shrine
curse; spell; malediction
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
sexual experience (with men)
virgin; innocent young woman
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
selection; choice; option
to flee; to take flight; to be ruined; to go down in the world; to settle down (e.g. in one location)
thought; imagination; mind; desire; wish; love