wife; your wife; his wife; married lady; madam
husband; master (of a house, shop, etc.)
to be (in contrast to something that is not the case)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to crouch; to squat; to cower
rock candy; sugar candy; crystallized sugar; sugar crystals
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
surroundings; environs; circumference
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
gap; difference; disparity; discrepancy
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
white horse; unrefined sake
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
voluntary singlehood (as a principle or creed); singlehood by choice
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
everyone; everybody; all; everything; all
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to weave within (hair, fabric, etc.); to braid
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to strip someone; to help someone remove (clothes)
correction (of fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to wear; to be dressed in; to have on