left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
so; like this; in this way
unexpected; unforeseen; inconceivable
class of demons; demonic race; family of demons
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
striking; remarkable; considerable
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to shake; to sway; to waver
reflector; reflective plate
to play a role; to serve a function; to play a part
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
somehow; for some reason; without knowing why
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
something like ...; something called ...
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
how; in what way; by what means
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
maid; helper; help; assistance
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
in this way; thus; such; uh...
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to be taught; to learn; to take lessons in
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to some extent; to a certain extent
(practical) application; putting to practical use; applied