though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
half- (sibling by a different mother); paternal
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
even though; despite; when
always; constantly; at all times; habitually
garden; yard; courtyard; field (of action); area
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
room; chamber; apartment; flat; stable
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
aroma; fragrance; scent; smell
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
eccentric; oddball; character; weirdo
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
understanding person; supporter
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
hey; you; hey; hey; hold on; yo
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
like; similar to; as with; in the same way
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
what; how many; many; a lot of; several; a few