turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to love; to cherish; to admire; to appreciate
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
26th day of the month; 26 days
preserving in sugar; food preserved in sugar
spurt of blood; hot-bloodedness; hot blood; ardour
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
general idea; concept; notion
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
polite; respectful; reverent
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
due to the nature of one's job; because of one's line of work
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)