after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
together (with); at the same time; in a lump
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to press a question; to cross-examine
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
denial; negation; negation (logic); NOT operation
in comparison to; rather than
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
had better ...; had better not ...
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to turn one's back on; to be uninterested in
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
looking away; looking aside
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
to fall forward (of a person); to tumble forward
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
both hands; both arms; ten
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
female friend; woman friend
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
body; torso; trunk; build; physique; health