facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
the person in question; the person themselves; said person
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
audience (with a superior, e.g. nobility)
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
door (Western-style, car, etc.)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
please; somehow or other; one way or another
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
cherry blossom (colour, color)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
bet; wager; stake; gamble
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
and then; in addition to that; also; even so
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
by means of; due to; because of; according to
next; following; subsequent; stage; station
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...