in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be called ...; to be referred to as ...
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to face; to go towards; to head towards
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to choke; to have trouble breathing
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
is not; am not; are not; isn't it?
may; might; perhaps; may be; possibly
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
whichever one chooses; either way
(a) little; somewhat; somehow
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
woman; female; feminine gender
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
inside; interior; among; within; middle; center; during
with a friendly grin; smilingly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
while; during; while; although; all; both
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
while; even though; despite
bothersome; tiresome; bother to do
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
everyone; everybody; all; everything; all
face; visage; look; expression; honor; honour
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare