little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
inside; interior; among; within; middle; center; during
at; in; at; when; by; with; and then
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
myself; yourself; I; me; you
both hands; both arms; ten
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
big; large; loud; extensive; spacious; important
breath; breathing; tone; mood
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
small quantity; little; little while; short distance
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
half the body; half length
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
as it is; as one likes; because; condition; state
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to become used to seeing; to be familiar with
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
always; all the time; never; usual; regular
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
scene; spectacle; sight; view
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to sigh; to breathe a sigh