image; figure; figure; form; image
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
reason; cause; circumstances
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
qin (7-stringed Chinese zither); guqin
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to become familiar with and cherish; to get to know and love
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to pass (of time); to elapse
yearned for; longed for; missed
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
good performance; good work; great success
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
(one's) quota; assignment
long ago; a long time ago; already
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
paste (form); (as a) paste
later on; subsequently; by and by; after a while
to boil down sake, mirin, etc. to reduce the alcohol content
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
gochujang (Korean red chili paste)
miso-based sauce; miso sauce
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
skillful; skilled; proficient; flattery
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch