to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
one night; all night; overnight; one evening
to win; to achieve; to gain; to obtain; to secure
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
such ... as; or some such
memory; sense; experience
therefore; for that reason; such being the case
victory or defeat; match; contest; game
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
unpacking (esp. after moving house)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
room; chamber; apartment; flat; stable
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
bed; berth; crib; cot; bedroom
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
prostrating oneself (in submission, respect, etc.)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
summer clothes; summer wear; summer uniform
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
look!; see!; here!; there!; hey!
funny story; funny anecdote
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
impossible to do (although wants to)
strict; close; precise; scrupulous
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
about; on; regarding; per; for every
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to nod; to bow one's head in assent; to agree