side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
time; hour; period; class
healing; soothing; therapy; comfort; solace
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
of course; certainly; naturally
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to feel; to sense; to experience
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
forward; frontward; ahead; rectangular front
to turn towards; to point
as it is; as one likes; because; condition; state
tone (of voice); manner of talking
somewhere; anywhere; in some respects
everyone; everybody; all; everything; all
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to collect; to assemble; to gather
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
lady attendant; lady's maid; waiting maid
one by one; one at a time; in turn
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
such ... as; or some such
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to express (orally); to put into words; to say out loud
praise; admiration; commendation; approbation