to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to take; to carry (something) away; to bear
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
counter for suits of clothing; arriving at ...
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
simple; plain; modest; frugal; reserved
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
originally; by nature; from the start
in person; personally; (do) oneself
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to face; to go towards; to head towards
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
genuine article; real thing; real deal
such; this sort of; like this
hardly any; almost nonexistent; very little
at least; at most; (even) just
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to be needed; to be wanted
to insist; to assert; to be obstinate in saying
actually; really; truly; in practice; practically