close; intimate; on good terms
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
heartwarming; pleasant; charming; amusing
something like ...; something called ...
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
class; heading; group; category
world; society; life; lifetime; age; era; reign
sister complex; excessive attachment to one's sister; component stereo system
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
initial salary; starting salary; entry-level salary
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
very caring; kind; helpful; service-minded
somehow; for some reason (or other); without knowing why
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
cackling (sound of shrill laughter)
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
blood relationship; blood relative
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
to cross one's mind; to occur to one
veil of darkness; curtain of night
to blink (one's eyes) repeatedly
(taking a) bath; hot spring cure
open; spacious; extensive
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to disagree; to dispute; to fight (over)
hard; tough; hardware; hard disk (drive)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
some people; a number of people; several people; a few people
to be born; to come into the world
to become old enough to understand what's going on around oneself (of a child, etc.)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation