tactics; strategy; military operation; naval operation
to make time; to carve out some time (to do something)
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
to be extremely embarrassed; to burn with shame
to close (one's eyes); to shut
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
preparation; arrangements
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
objet d'art; item of artwork; object; curio
story; tale; narrative; account; fable; legend
since some time ago; for some time; for quite a while
pish; pooh; I see; oh; indeed
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to apologize; to apologise; to make an apology
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
to resound; to echo; to reverberate
to tremble; to shiver; to shake
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
bride; (one's) daughter-in-law; wife
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
(fictional) character; character; personality; persona
father; dad; papa; pa; pop; daddy
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
uniforms provided for workers (by the employer); something forced upon one; something imposed on one
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
salon; saloon; sarong; saron (musical instrument)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
sympathy; compassion; pity
empty; void; vain; fruitless; lifeless
cake served with tea; teacake
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
comfortable; easy; calm; loose; spacious
association; link; connection; pledge (esp. for marriage); promise
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex