meanwhile; in the meantime
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
barrier; checkpoint; checking station
tone (of voice); manner of talking
rural area; countryside; the sticks; hometown
rebel; traitor; insurgent
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
I've got to be going; I must go
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
pleasant memory to take to the afterlife; good memory; something that makes one feel one can die in peace
(someone else's) daughter
suffix for familiar person
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
military discipline; military regulations; military rules
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
duck; easy mark; sucker; sitting duck
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
hesitation; indecision; vacillation
massacre; annihilation; wholesale slaughter
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to bring (somebody into a place); to lead into
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
shapeshifting (of an animal or spirit); goblin; incarnation; transformation
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
to prove successful; to take hold; to amount to something
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen