to say; to be called; to do
together (of two people); both (of you, them, etc.)
girl; daughter; baby girl; young woman
time; season; period; phase; stage
yes?; no?; isn't it?; is it?
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
regular time; stated period
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
baseball player; ballplayer
serialization; serialisation; serial story
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
professionalism; professional awareness
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
to employ; to hire; to charter
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
on the contrary; rather; all the more; instead
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
mysterious disappearance; being spirited away
another's parent; another's parents
to shed tears; to (begin to) cry
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
university student; college student
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for