being adopted into the family of one's bride
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
thought; imagination; mind; desire; wish; love
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to see through; to see the true nature of something
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
difficult to ...; hard to ...
environment; circumstance
to be (in contrast to something that is not the case)
so to speak; so to call it; as it were
contract; compact; agreement
greeting; a fine thing to say
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to fall completely silent; to become still as death
hereditary occupational group (Yamato period)
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
is that so? (generally rhetorical)
sleepy; drowsy; somnolent
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
holiday; day off; sleep; rest; Good night
coincident with; while; simultaneously
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
illness; disease; bad habit; weakness; fault
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
(within a) territory; domains
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
condition; state; health; state (of health); way; manner
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
specialist; expert; professional; authority; pundit
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
materials; data; document
in search of; in order to look for
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to find a way; to find the time; to try to make oneself available
interval; break; pause; spare moment