husband and wife; married couple
balance of power (in a relationship); power dynamic
to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
(medieval) knight; samurai on horseback
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
personal use; private use; private business; personal business
private; personal life; (one's) privacy
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
loved one; lover; sweetheart
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
difficult to hear; indistinct; hesitating to ask; awkward to ask; unpleasant to hear; painful to listen to
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
negative; passive; half-hearted; unmotivated
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
firm; determined; resolute; conclusive
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
unpacking (esp. after moving house)
reopening; resumption; restarting
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention