to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
dragon (as depicted in Western myths)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be surprised; to be astonished
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to continue; to keep up; to keep on
pomegranate (Punica granatum)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to recall; to remember; to recollect
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
surroundings; environs; circumference
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
excitement; stimulation; agitation; arousal
this time; now; next time; another time; recently; lately