little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
transfiguration; transformation; change of appearance
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
every person; every mouth; every entrance
self-indulgence; doing as one pleases
inhabitant; resident; citizen; population
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
entreaty; supplication; petition
to hold one's tongue; to shut up
to hate; to dislike; to loathe
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to have tears in one's eyes; to be close to crying
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to gather; to collect; to assemble
first person to say something; first person to suggest something
to come to one's senses; to calm down
if you are so inclined; if it suits you; if you like
to beat to death; to kill
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
stock-in-trade; tools of one's trade
reimbursement; compensation; reparation; indemnity
ten (long cylindrical things)
to hand over; to surrender
often; frequently; now and then; occasionally
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
husband and wife; married couple
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
beginning; outset; first; onset
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
present (brought by a visitor); gift
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed