to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to turn on one's heel; to turn back; to return
as if nothing had happened
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
to lay bare; to expose; to reveal
to appease; to suppress; to calm
just now; a little while back; a short time ago
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
in the meanwhile; during the time
to pierce; to penetrate; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to feel keenly; to make a deep impression
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
dignity; majesty; sanctity
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
husband; master (of a house, shop, etc.)
to intervene; to stop (something)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to order; to command; to appoint
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
bulky; massive; thick; heavy
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to prostrate oneself before
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)