I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
at once; immediately; right now
to become speechless; to be at a loss for words
bombing (shelling) the wrong target; (be killed by) friendly fire
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
double tooth; protruding tooth (like a fang); high canine
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
(your) daughter; young woman
to stare at each other; to lock eyes with
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
girl; daughter; baby girl; young woman
speech; expression; wording; language
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
in the future; another day; later
competition; rivalry; something worth doing
while; during (the time when)
somewhere; anywhere; in some respects
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
to separate; to part; to divide; to keep apart
beginning; outset; first; onset
inconvenience; inexpediency; unhandiness
even so (expressing frustration, etc.); still
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
but I suppose; it seems; probably; I guess
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
door (Western-style, car, etc.)
to throw open; to leave open
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to rush over; to run up to
upper half of the body; upper body
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
and; thereupon; because of that
what!; oh; what the heck; what the; damn