indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
mutually; with each other; reciprocally; together
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
such; this sort of; like this
hello; good day; good afternoon
tone (of voice); manner of talking
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
compatibility; coexistence; standing together
at once; immediately; without delay; promptly
permanent preservation; permanent repository; keeping something permanently; preservation in perpetuity
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to get moldy; to get mouldy; to get out-of-fashion
every year; yearly; annually
but then; although; though; reasonable; natural; just
life; living; I; me; student
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
that day; the very same day
national holiday; public holiday
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
young; youthful; immature; green; low (number); small
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
braid (hair, cord. etc.); plait
autograph; signature; sign; signal; indication
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing