mutually; with each other; reciprocally; together; both
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
soft sound; dampening (of sound)
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
land near a castle; castle town
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to apologize; to apologise
to be peevish; to sulk; to pout
lovey-dovey; head-over-heels in love
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
due form; official; formality
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
story; tale; talk; discussion
to say; to tell; to state; to do
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
presence; sitting with; being with
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
absurd; nonsensical; preposterous
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
may; might; perhaps; may be; possibly
inside; interior; among; within; middle; center; during
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
technology; engineering; technique; skill; art; craft
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
everyone; everybody; all; everything; all
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
itself; one's own body; oneself; originally; naturally