to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to grow weak; to become weak; to lose strength
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
next; secondly; subsequently
to trample; to crush underfoot
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
bathhouse; (public) bath; bathroom
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
after this; henceforth; henceforward; from now on
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
approaching the enemy; (coming into) contact with the enemy; engaging the enemy
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
song lyrics; words of a song; libretto
to go (come) inside; to step into; to enter
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
water tank; cistern; fish tank; aquarium
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
tail and fins; embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
to stare at each other; to lock eyes (with)
how long; how far; how much
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
light pink; pale pink; cherry blossom pink
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
to pour forth; to spill out
to come to one's senses; to calm down
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
as you see; as you can see
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)