all kinds of things; various things; large number of people
commander; general; leader
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
both; both sides; both parties
to be fated to; be linked by fate
in that way; thus; so; so?
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
identifying a severed head; checking a person's identity
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
is not; am not; are not; isn't it?
by the way; in this connection; incidentally; in passing
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
military forces; hosts; troops
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
seriousness; earnestness; truth; sanctity
totally at a loss; lose one's bearings; in a maze; in a fog; all at sea; up in the air
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange