body; group; party; company; troupe
substitute land; substitute lot; land substitution; land exchange
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
home area; home town; local
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
order; command; decree; (software) instruction; statement
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
these guys; these fellows
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
charging (someone) with responsibility
official in charge of the administration of domains and general affairs of powerful noble families (from the middle of the Heian period); titled lady (legal wife of an important official); government office related to finances (Kamakura and Muromachi periods); clerk working for large temples and shrines
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
function; facility; faculty; feature
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
world; society; people; the public
some people; a few people; several people
stealthily; secretly; in secret
reality; actuality; hard fact
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to be called ...; to be referred to as ...
to go to see (something, someone); to visit
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
Imperial Palace; Imperial Court
land under the control of the imperial household or the shogunate
to own; to receive; to understand
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
germination; germ; sprout; bud; sign
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
robber; mugger; robbery; burglary
as is habit; the way life normally is