new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
judging from; on the basis of; from the point of view of
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
you (plural); all of you; you all
way of living; manner of living; lifestyle
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
Japanese person; Japanese people
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
to come from; to have roots in
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
entering the priesthood; priest; monk; bonze
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
direct; immediate; personal; firsthand
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
from now on; after this; in the future; from here; from this point
Southern Court (of Japan; 1336-1392); Southern Dynasty; Southern Dynasties (of China; 420-589)
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
disturbance; riot; mayhem
(public) peace; stability; tranquillity
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
army; armed forces; military authorities; team; group
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
proposal; proposition; suggestion
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
area; vicinity; side; edge; circumstances