one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
Iyo (former province located in present-day Ehime Prefecture)
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
both; both sides; both parties
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
looking on; remaining a spectator
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to disagree; to dispute; to fight (over)
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
cooperation; coordination; link
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
honest; frank; candid; honestly; frankly
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
in; on; at (place); as for; regarding
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
older brother; elder brother
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
thereafter; after doing that; followed by
adopted daughter; foster daughter
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
to marry off; to espouse to
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest