time; hour; occasion; case; chance; opportunity
appearing with one's (full) name; showing one's name (on a nameplate, etc.)
to go against; to oppose; to disobey; to defy
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
people; citizens; subjects; folk
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to repeat; to do something over again
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
to punish; to penalize; to penalise
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
territories in the vicinity of the capital and under direct imperial rule; (in Japanese history) the five kuni in the immediate vicinity of Kyoto
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
Yamaguchi (city, prefecture)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
world; society; life; lifetime; age; era; reign
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
since when; from when; how long
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
head house (family); birthplace; originator
subjugation (using military force); suppression; subduing
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to spend time (on doing something)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
second grade of the third rank of honor (honour)
neck; head; dismissal; discharge
bits and pieces; frizzily (as in perm)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
spontaneous discharge; accidental gun discharge
after that; afterwards; thereafter