to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to speak; to say; to vocalize
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
couple who only go through the motions of being husband and wife
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
nothing but; except; no more than
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
which; where; all; both; anyway; anyhow
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
again; once more; a second time
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
gesture; movement; action; acting; performance
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
how; in what way; by what means