to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to be found; to be discovered
stealthily; secretly; in secret
older sister; elder sister
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to be pretentious; to put on airs
learning by ear; memory of having heard something before
indication; sign; hint; tone (of the market)
man; male; masculine gender
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
emotion; feeling; feelings; sentiment
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to take a breath; to take a short rest
(one's) older brother; lad; sonny
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
variation in color (colour); having a different color
heavy outfit designed to keep out the cold
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
determined spirit; unyielding spirit; will
to shine; to glitter; to sparkle
to jump at; to be attracted by
Konaki Jijii (a ghost in Japanese folklore with the shape of a small old man and having a baby's cry)
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
both hands; both arms; ten
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow