you; presence (of a god, nobleman, etc.)
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
cave; hollow; cavity; hollow
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
heart; guts; nerve; central part
to spread; to be propagated
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
to stick into; to pierce; to run into
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
to begin to run; to start running; to break into a run
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
room; chamber; apartment; flat; stable
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
several minutes; a few minutes
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to wind around; to wrap around; to coil around
cool; chilly; feeling nice and cold
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
(stand to) attention!; standing at attention
reality; actuality; hard fact
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless