with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to give a broad grin; to smirk
bowing while pressing three fingers of each hand on floor
something heard for the first time; hearing something for the first time
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
violent explosion; bursting
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to try all possible means
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
engagement gift; (ceremonial) exchange of engagement gifts
public (facilities, service, etc.); communal
(means of) transportation; transport; transportation facilities; transportation system; transit system
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
bringing; taking; carrying
food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent